1454 г. апреля 1. Купчая 'Убайдаллаха, сына Махмуда, (Ходжи Ахрара) у Хасана, сына Байрам-ходжи, на дом с двором в Самарканде, в ку-йи Дарб-и Сузангаран.
ЦГА УзССР, ф И-323, оп 2, № I. Подлинник, размер 20,2х51,5 см Бумага местная, плотная, кремового цвета, сетка почти не просвечивает Почерк давани, крупный и четкий. Чернила черные.
На лицевой стороне приложена круглая печать 2,2 см в диаметре с текстом:
“Молельщик Абу Мансур Мухаммад, сын Мухаммада Мискина, уповающий на владыку вечного, помогающего”.(1) Он владыка, слава ему, всевышнему!
(2) Двенадцатого [числа] месяца джумада-л-ахир 859 года Хасан, сын Балрам-ходжи, [находясь в] состоянии правомочности своих распоряжений 1, заявил:
(3) Я продал продажей окончательной высокому господину, прославленному и возвеличенному, прибежищу знати и простого народа, (4) правящему низшими и высшими, достигшему высших ступеней совершенства и познавшему божий промысел; тому, в ком проявлено высочайшее слово (калимату-л-лахи — эпитет Иисуса Христа.) (5) Аллаха и сосредоточены признаки (айат — стихи Корана) славы и величия, не нуждающемуся в продлении титулования ввиду величия его сущности и совершенства качеств его, (6) славе державы и веры, ходже 'Убайдаллаху, сыну славнейшего, превосходнейшего, покойного, пребывающего под покровительством благоволящего [господа], (7) ходжи Джалаладдина Махмуда, да не перестанет он быть содействующим исламу и помогающим людям до дня воскресения! (8) — полностью *дом с двором (хавали), свой милк, находящийся в Самарканде, в ку-йи 2 Дарб-и Сузангаран 3, (9) имеющий две жилые комнаты, кладовую, айван, верхнее помещение, место для омовений и одно дерево шелковицы.
(10) Западная граница его примыкает к дукканам 4 упомянутого почтенного благородного (11) господина покупателя, да продлит Аллах всевышний сень благосклонности его над верующими! (12) Северная граница его примыкает к земле падшахи и частью к домам эмира Ширмат-ходжи, сына... (13) Восточная граница его примыкает к *улице — тупику (рах-и гайр нафиза) и южная — также. Разделяющие линии на всех границах [имеют] (14) ясные обозначения.
[Эта недвижимость продана мною] со всеми правами и сопутствующими [благоустройствами] ее за сумму тысяча пятьсот динаров (15) 'адли 5, имеющих хождение в настоящее время, с правильным взаимным получением обоих равноценных [предметов]. А гарантия приобретения (16) [возлагается] на меня.
И купил вышеупомянутый господин покупатель — да оделит Аллах верующих благами от его (17) святого дыхания! — [указанную недвижимость за [54] означенную цену], а эта цена той проданной [недвижимости] при продаже была ценой сходной по оценке оценщиков усадеб ('акар.) 6, (18) без обмана и плутовства, согласившись с подтверждением истинности [продажи] тем, кто ведает этим, в присутствии добросовестаых [свидетелей].
(19) Засвидетельствовал, согласно заявлению, то, что в нем (20) [содержится], бедный раб Аллаха, хвала ему, Абу Мансур Мухаммад 7.
(21) Из свидетелей: Са'даллах-Мухаммад ал-Испиджаби 8.
(22) Засвидетельствовал то, что в нем, Ахмад-'Али ал-Хваразми 9.
(23) Засвидетельствовал то, что в нем, ходжа Султан, сын Джахангира.
(24) Засвидетельствовал то, что в нем, Байрам-шах, сын Джунайда Рамазана, раугангар (Маслодел.).
(25) Засвидетельствовал то, что в нем, 'Абдал'азиз, сын Мухаммада, сына 'Абдаллаха.
(26) Засвидетельствовал то, что в нем, маулана Кутбаддин, сын маулана Увайса.
(27) Засвидетельствовал то, что в нем, Мухаммад, сын 'Абдаллаха, ал-Бухари ар-Рази.
(28) Свидетельствует бедняк 'Али-Хаким ат-Тирмизи.
(29) Засвидетельствовал то, что в нем, 'Абдалкаийим, сын Мухаммада, сына 'Абдаллаха.
(30) Свидетельствует шейх Мухаммад аш-Шарифи.
(31) Засвидетельствовал то, что в нем, эмир Зирак Затани 10.
(32) Засвидетельствовал то, что в нем, Науруз-Малик Сагарджи 11.
(33) Засвидетельствовал то, что в нем, маулана Ахмад, сын маулана Йунуса.
(34) Засвидетельствовал то, что в нем, Зирак, сын маулана Мухаммада Кашгари.
(35) Засвидетельствовал содержание его Мухаммад, сын ходжи Хаджжи.
(36) Свидетельствует Низамаддин.
(37) Засвидетельствовал то, что в нем, Нураллах, сын маулана Мухаммада ал-Испиджаби.
(38) Засвидетельствовал то, что в нем, ходжа шейх Музаффар, сын ходжи шейха Хайдара.
(39) Засвидетельствовал то, что в нем, ходжа Намус (?), сын ходжи Айман-шаха.
(40) Засвидетельствовал то, что в нем, Махмуд, сын Мухаммад-бека Хваразми.
(41) Засвидетельствовал то, что в нем, ходжа Мухаммад, сын ходжи хадж-жи 'Умара.
(42) Засвидетельствовал то, что в нем, ходжа шейх Абу Исхак, сын маулана Хусайна Ширази.
(43) Благословясь поминанием его [Аллаха]! Что сказано шейхом имамом [55] великим, да будет доволен им Аллах, по следующему вопросу: правильна ли эта законная купчая (васика.) вышеописанной сделки или нет? Объявите и да наградит [вас Аллах]!
(44) Да, правильна, а Аллах знает лучше! Написал это Абу-с-Сафа, сын шейх ал-ислама.
(45) Да, правильна, а Аллах знает лучше. Написал это Фазлаллах, сын 'Абдалвахида, сына Абу-л-Лайса 12.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info